동상 '죽음의 키스(The Kiss of Death )' _ 메멘토 모리

동상 '죽음의 키스(The Kiss of Death )' _ 메멘토 모리

The Kiss of Death (1930), Poblenou Cemetery, Barcelona — one of the most haunting masterpieces of Catalan funerary art.
→ 1930년 작품인 ‘죽음의 키스’는 바르셀로나 포블레노 공동묘지에 있는, 카탈루냐 장례 예술을 대표하는 가장 섬뜩한 걸작 가운데 하나다.​

A winged skeleton leans in to kiss a young man’s forehead, capturing the exact instant between breath and eternity.
→ 날개 달린 해골이 젊은 남자의 이마에 입을 맞추기 위해 몸을 기울이고 있는데, 숨과 영원의 경계가 맞닿는 바로 그 한순간을 포착하고 있다.

Carved in marble and traditionally attributed to Jaume Barba (though often linked to designer Joan Fontbernat), the sculpture was commissioned by the Llaudet family as a memorial.
→ 이 대리석 조각상은 전통적으로 자우메 바르바의 작품으로 여겨지지만, 종종 디자이너 조안 폰트베르나트와도 연결되며, 랴우데트 가문이 추모를 위해 의뢰한 것이다.​

Over the decades it has become an enduring symbol of the memento mori tradition.
→ 수십 년에 걸쳐 이 조각은 ‘메멘토 모리’ 전통을 상징하는 영속적인 상징물로 자리잡았다.

The anatomical accuracy of the bones, the tender yet chilling gesture, the collapse of the youth’s body — it’s a moment where beauty, mortality, and quiet dread are engineered flawlessly in stone.
→ 뼈의 해부학적 정확성, 다정하면서도 오싹한 제스처, 젊은이의 몸이 맥없이 무너지는 형상까지, 아름다움과 죽음성, 그리고 고요한 공포가 돌 위에 완벽하게 구현된 한순간이다.