반쪽짜리 사랑을 하지 마라 _ 칼릴 지브란

반쪽짜리 사랑을 하지 마라 

                                                       _ 칼릴 지브란

 

반쪽짜리 사랑을 하는 이를 사랑하지 마라
반쪽짜리 친구를 사귀지 마라
반쪽짜리 열정으로 일하는 이들과 함께 하지 마라
반쪽짜리 삶을 살지 말고
반쪽짜리 죽음을 맞이하지 마라
침묵을 선택했다면, 침묵하라
말을 하겠다면, 끝까지 할말을 하라
침묵으로 무엇인가를 말하려 말고,
말을 하면서 침묵하려 하지도 마라
받아들였다면 그것을 솔직하게 표현하고
그것을 가리지 마라
거절한다면 그 점을 분명히 하라
애매한 거절은 어중간한 수락이다
반쪽짜리 해결책을 받아들이지 마라
반쪽짜리 진실을 믿지 마라
반쪽짜리 꿈을 꾸지 마라
반쪽짜리 희망에 환상을 갖지 마라
반 잔의 물은 목마름을 풀어주지 못하고
반쪽짜리 식사는 배고픔을 채우지 못한다
가다가 멈추면 어디에도 이르지 못한다
반쪽짜리 아이디어는 어떤 결과도 가져다주지 않는다
너의 다른 반쪽은 너가 사랑하는 사람이 아니라,
다른 시간의 같은 공간에 존재하는 너 자신이다
그건 너가 존재하지 않을 때의 너 자신이다
반쪽짜리 삶은
네가 살아보지 않은 삶이며,
네가 하지 않은 말이며,
네가 미뤄둔 미소이며,
네가 해보지 않은 사랑이며,
네가 알지 못한 우정이며,
닿으려 했으나 이르지 못한 것이며,
노력했으나 이루지 못한 것이며
참여하기는 했으나 존재하지 않았던 일이다.
그것들로 인해 너는 너에게 가장 가까운 이들에게 낯선 이가 되었고
그들은 너에게 낯선 이가 되었다
그 반쪽은 그저 무능의 순간에 불과하지만
너는 반쪽짜리 존재가 아니기에 해낼 수 있다
너는 반쪽 삶이 아닌 온전한 삶을 살기 위해 존재하는 완전체다.

 

Do not love half lovers
Do not entertain half friends
Do not indulge in works of the half talented
Do not live half a life and do not die a half death
If you choose silence, then be silent
When you speak, do so until you are finished
Do not silence yourself to say something
And do not speak to be silent
If you accept, then express it bluntly
Do not mask it
If you refuse then be clear about it
for an ambiguous refusal is but a weak acceptance
Do not accept half a solution
Do not believe half truths
Do not dream half a dream
Do not fantasize about half hopes
Half a drink will not quench your thirst
Half a meal will not satiate your hunger
Half the way will get you no where
Half an idea will bear you no results
Your other half is not the one you love
It is you in another time yet in the same space
It is you when you are not Half a life is a life you didn't live,
A word you have not said
A smile you postponed
A love you have not had
A friendship you did not know
To reach and not arrive
Work and not work
Attend only to be absent
What makes you a stranger to them closest to you and they strangers to you
The half is a mere moment of inability but you are able for you are not half a being
You are a whole that exists to live a life not half a life