십년마일검(十年磨一劍) _ 십년동안 한 자루 칼을 갈았다.

십년마일검(十年磨一劍) 십 년 동안 한 자루 칼을 갈았다.

 

 

십 년 동안
한 자루 칼을 갈아왔으나,
서릿발 같은 칼날
아직 써 보지 않았네.
오늘 그대에게 보여드리니,
누구에게 공평치 못한 일이 있는가.

十年磨一劍 霜刃未曾試(십년마일검 상인미증시)
今日把似君 誰有不平事(금일파사군 수유불평사)

_ 당(唐)나라 시인 가도(賈島) '검객(劍客)'

 

 

 

 

**

가도(賈島)는 '퇴고(推敲)'라는 고사의 주인공이다.

 

**

퇴고의 고사에서와 같이,

가도(賈島)는 시구 한 자 한 자를 뼈를 깍듯 혼신의 노력을 다하여 구하는 시인이었다. 

 

두 구절을 세 해 만에 얻어서

한 번 읊으니

눈물 두 가락이 흘러내리네

兩句三年得 一吟雙淚流_

'題詩後'

 

**
칼의 노래와 날개 꺾인 매미의 울음
가도의 '검객(劍客)'